Prisijungiau šiandien prie Facebook ir nustebau, pametęs pradiniame lange, kvietimą prisijungti prie Facebook vertėjų komandos.

Tiksliai nežinau kodėl man pasiūlė versti, bet maloniai sutikau ir šį tą išverčiau. Vertimo sistema sakyčiau labai lanksti ir patogi. Vertimas vyksta keliais etapais, iš pradžių tiesiog išverčiami žodžiai ar frazės, po to už vertimus balsuojama ir daugiausiai balsų surinkę vertimai įsigalioja.

Daugelis verčiamų žodžių pakomentuoti, nurodyta jų vieta ir paskirtis. Kažkokiais tai būdais Facebook sugeba atskirti veiksmažodžius nuo daiktavardžių ir siūlo jau išverstus žodžius iš kitų sakinių.

Negana to, įsidėjus vertimų aplikaciją, Facebook pradeda veikti specialiuoju režimu, kur kiekvienas neišverstas žodis pažymimas raudonai ir tiesiog paspaudus ant neišversto žodžio dešiniu pelės klavišu, galima jį išversti. Sakyčiau toks vertimo būdas labai efektyvus ir labai patogus, todėl, kad raudonai pažymėti žodžiai tiesiog bado akis ir savaime norisi juos išversti. O versti labai patogu, todėl, kad matosi, kokioje vietoje tas žodis panaudotas.

Manyčiau Facebook yra vienas geriausių socialinių tinklų, o jo funkcionalumas mane vis labiau stebina...